Inserire sottotitoli in un video: guida completa

20-06-2016 09:25 - Fonte: www.chimerarevo.com

Può capitare di imbattersi in un film o un video in lingua straniera e vogliamo aggiungere da noi i sottotitoli corretti, oppure abbiamo esigenze particolari con i nostri video personali: qualsiasi sia la motivazione in questa guida vedremo come inserire sottotitoli in un video con alcuni programmi gratuiti. La guida sarà divisa in due parti: i migliori programmi per l’aggiunta di sottotitoli a film stranieri e la parte dedicata alla creazione di sottotitoli su video non indicizzati. Inserire sottotitoli in un video in lingua straniera Se il film o serie TV in questione è già catalogato nei siti di indicizzazione per sottotitoli non dovremo far altro che scaricare il corrispondente file (di solito in formato .srt) da uno dei seguenti link: Itasa Subfactory.it Opensubtitles.org Scaricato il file corrispondente abbiamo due modi di agire: avviare la riproduzione da PC con un player video o integrare i sottotitoli nel video stesso ricodificandolo. Riproduzione da PC con un player video La procedura decisamente più semplice per inserire i sottotitoli in un video! Scarichiamo prima di tutto il riproduttore multimediale VLC dal link in basso, DOWNLOAD | VLC Dopodiché apriamo il video in questione con questo player e aggiungiamo il file dei sottotitoli come nelle immagini sottostanti (ricordiamoci che il file dei sottotitoli deve avere lo stesso identico nome del video in riproduzione): Se il video è già aperto possiamo sfruttare il menu dedicato per aggiungere i sottotitoli: Integrare i sottotitoli nel video con ricodifica Procedura leggermente più complessa ma che ci consentirà di integrare i sottotitoli in un video, che può essere sovrascritto o salvato in un nuovo file, da riprodurre su TV con un lettore DVD o una chiavetta USB. File AVI Se disponiamo di un file AVI il migliore software per la ricodifica di sottotitoli su Windows è indubbiamente AVIAddXSubs: DOWNLOAD | AVIAddXSubs Assicuriamoci come sempre che il file sottotitoli e il video abbiano ...

- Continua...